Vaše potreby
Preklad čistej literatúry a komiksov nie je v žiadnom prípade doslovnou konverziou pôvodného textu do cieľového jazyka.Znenie musí byť idiomatické, plynulé a prirodzené, aby čitateľom vytvorilo príjemný zážitok z čítania.Vo všeobecnosti sa vyžaduje určité pochopenie vzťahov medzi postavami a charakteristík postáv v čistej literatúre a komiksoch, aby bolo možné presne sprostredkovať informácie, najmä na zabezpečenie konzistentnosti tónu hlasu postavy.
Ak je v texte nejaký obsah, ktorý je v rozpore s kultúrou trhu, prekladateľ ho potrebuje v preklade upraviť a vyladiť podľa miestnej kultúry a zvyklostí.
Riešenia TalkingChina
●Profesionálny tím v oblasti sieťovej literatúry a komiksov
TalkingChina Translation vytvorila viacjazyčný, profesionálny a pevný prekladateľský tím pre každého dlhodobého klienta.Okrem prekladateľov, redaktorov a korektorov, ktorí majú bohaté skúsenosti v medicínskom a farmaceutickom priemysle, máme aj odborných recenzentov.Disponujú znalosťami, odborným zázemím a prekladateľskými skúsenosťami v tejto oblasti, pričom sú zodpovední najmä za opravu terminológie, odpovedanie na odborné a technické problémy prekladateľov a vykonávanie technickej kontroly.
Produkčný tím TalkingChina pozostáva z jazykových profesionálov, technických vrátnikov, lokalizačných inžinierov, projektových manažérov a zamestnancov DTP.Každý člen má odborné znalosti a skúsenosti z odvetvia v oblastiach, za ktoré je zodpovedný.
●Preklady trhovej komunikácie a preklady z angličtiny do cudzieho jazyka realizované rodenými prekladateľmi
Komunikácia v tejto oblasti zahŕňa mnoho jazykov po celom svete.Dva produkty TalkingChina Translation: preklady trhových komunikácií a preklady z angličtiny do cudzieho jazyka, ktoré vykonávajú rodení prekladatelia, špecificky odpovedajú na túto potrebu, pričom dokonale riešia dva hlavné bolestivé body, ktorými sú jazyková a marketingová efektívnosť.
●Transparentné riadenie pracovného toku
Pracovné postupy TalkingChina Translation sú prispôsobiteľné.Pred spustením projektu je pre zákazníka plne transparentný.Pre projekty v tejto oblasti implementujeme pracovný postup „Preklad + Úpravy + Technická kontrola (pre technický obsah) + DTP + Korektúry“ a musia sa používať nástroje CAT a nástroje na riadenie projektov.
●Prekladateľská pamäť špecifická pre zákazníka
TalkingChina Translation vytvára exkluzívne štýlové príručky, terminológiu a prekladovú pamäť pre každého dlhodobého klienta v oblasti spotrebného tovaru.Cloudové nástroje CAT sa používajú na kontrolu nezrovnalostí v terminológii, čím sa zaisťuje, že tímy zdieľajú korpus špecifický pre zákazníka, čím sa zvyšuje efektivita a stabilita kvality.
●Cloudová CAT
Prekladovú pamäť realizujú CAT nástroje, ktoré využívajú opakovaný korpus na zníženie záťaže a šetrenie času;môže presne kontrolovať konzistentnosť prekladu a terminológie, najmä v projekte simultánneho prekladu a úprav rôznymi prekladateľmi a redaktormi, aby sa zabezpečila konzistentnosť prekladu.
●Certifikácia ISO
TalkingChina Translation je vynikajúci poskytovateľ prekladateľských služieb v tomto odvetví, ktorý prešiel certifikáciou ISO 9001:2008 a ISO 9001:2015.TalkingChina využije svoje odborné znalosti a skúsenosti z poskytovania služieb viac ako 100 spoločnostiam z rebríčka Fortune 500 za posledných 18 rokov, aby vám pomohla efektívne riešiť jazykové problémy.
●Dôvernosť
Dôvernosť má veľký význam v lekárskej a farmaceutickej oblasti.TalkingChina Translation podpíše „Dohodu o mlčanlivosti“ s každým zákazníkom a bude dodržiavať prísne postupy a pokyny týkajúce sa dôvernosti, aby sa zaistila bezpečnosť všetkých dokumentov, údajov a informácií zákazníka.
Tu napíšte svoju správu a pošlite nám ju
