Prekladateľský tím
Vďaka zavedenému systému hodnotenia prekladateľov A/B/C od TakingChina a 18 rokom prísneho výberu má TakingChina Translation veľké množstvo vynikajúcich prekladateľských talentov. Počet našich podpísaných prekladateľov z celého sveta je viac ako 2 000, ktorí pokrývajú viac ako 60 jazykov. Najčastejšie používaných prekladateľov je viac ako 350 a tento počet v prípade tlmočníkov na vysokej úrovni je 250.
TalkingChina zostavuje pre každého dlhodobého klienta profesionálny a stály prekladateľský tím.
1. Prekladateľ
V závislosti od konkrétnej oblasti odvetvia a potrieb zákazníka naši projektoví manažéri priraďujú najvhodnejších prekladateľov k projektom klienta; akonáhle sa preukáže, že sú prekladatelia kvalifikovaní na dané projekty, snažíme sa zostaviť tím pre tohto dlhodobého klienta;
2. Redaktor
s dlhoročnými skúsenosťami v preklade, najmä v danej oblasti, zodpovedný za dvojjazyčnú korektúru.
3. Korektor
čítanie cieľového textu ako celku z pohľadu cieľového čitateľa a kontrola prekladu bez odkazovania na pôvodný text, aby sa zabezpečila čitateľnosť a plynulosť preložených častí;
4. Technický posudzovateľ
s technickým vzdelaním v rôznych oblastiach odvetvia a bohatými prekladateľskými skúsenosťami. Zodpovedajú najmä za opravu technických výrazov v preklade, odpovedanie na technické otázky prekladateľov a zabezpečovanie technickej správnosti.
5. Špecialisti na zabezpečenie kvality
s technickým vzdelaním v rôznych oblastiach odvetvia a bohatými prekladateľskými skúsenosťami, zodpovedný najmä za opravu technických výrazov v preklade, odpovedanie na technické otázky prekladateľov a kontrolu technickej správnosti.
Pre každého dlhodobého klienta sa zostaví a ustáli tím prekladateľov a recenzentov. Tím sa bude v priebehu spolupráce čoraz viac oboznamovať s produktmi, kultúrou a preferenciami klienta a ustálený tím by mohol uľahčiť školenie a interakciu s klientom.