Kľúčové slová v tomto odvetví
Preklad a lokalizácia hier, Dabing hier, Prepis, preklad a titulkovanie divadelných hier, Preklad a lokalizácia používateľského rozhrania hier, Interpretácia globálnych e-športových podujatí, Preklad textov piesní z hier
Riešenia TalkingChina
●Profesionálny tím v chemickom, minerálnom a energetickom priemysle
Pre každého dlhodobého klienta si agentúra TalkingChina Translation vytvorila viacjazyčný, profesionálny a stály prekladateľský tím. Okrem prekladateľov, redaktorov a korektorov s bohatými skúsenosťami v chemickom, nerastnom a energetickom priemysle máme aj technických recenzentov. Títo majú znalosti, odborné zázemie a prekladateľské skúsenosti v tejto oblasti a sú zodpovední najmä za opravu terminológie, riešenie odborných a technických problémov, ktoré prekladatelia nastoľujú, a za vykonávanie technickej kontroly.
Produkčný tím TalkingChina pozostáva z jazykových odborníkov, technických správcov, lokalizačných inžinierov, projektových manažérov a DTP pracovníkov. Každý člen má odborné znalosti a skúsenosti v oblastiach, za ktoré je zodpovedný.
●Preklady marketingovej komunikácie a preklady z angličtiny do cudzieho jazyka vykonávané rodenými prekladateľmi
Komunikácia v tejto oblasti zahŕňa mnoho jazykov po celom svete. Dva produkty spoločnosti TalkingChina Translation: preklad trhovej komunikácie a preklad z angličtiny do cudzieho jazyka, ktoré vykonávajú rodení prekladatelia, konkrétne reagujú na túto potrebu a dokonale riešia dva hlavné problémy, ktorými sú jazyk a marketingová efektívnosť.
●Transparentné riadenie pracovných postupov
Pracovné postupy spoločnosti TalkingChina Translation sú prispôsobiteľné. Pred začatím projektu sú pre zákazníka plne transparentné. Pre projekty v tejto oblasti implementujeme pracovný postup „Preklad + Editácia + Technická kontrola (pre technický obsah) + DTP + Korektúra“ a je potrebné používať CAT nástroje a nástroje na riadenie projektov.
●Prekladová pamäť špecifická pre zákazníka
Spoločnosť TalkingChina Translation vytvára exkluzívne štylistické príručky, terminológiu a prekladovú pamäť pre každého dlhodobého klienta v oblasti spotrebného tovaru. Na kontrolu terminologických nezrovnalostí sa používajú cloudové CAT nástroje, ktoré zabezpečujú, že tímy zdieľajú korpus špecifický pre zákazníka, čím sa zvyšuje efektivita a stabilita kvality.
●Cloudové CAT
Prekladová pamäť je realizovaná pomocou CAT nástrojov, ktoré využívajú opakované korpusy na zníženie pracovnej záťaže a úsporu času; umožňuje presne kontrolovať konzistentnosť prekladu a terminológie, najmä v projektoch simultánneho prekladu a editácie rôznymi prekladateľmi a editormi, aby sa zabezpečila konzistentnosť prekladu.
●Certifikácia ISO
TalkingChina Translation je vynikajúci poskytovateľ prekladateľských služieb v odvetví, ktorý získal certifikáciu ISO 9001:2008 a ISO 9001:2015. TalkingChina využije svoje odborné znalosti a skúsenosti s poskytovaním služieb viac ako 100 spoločnostiam z rebríčka Fortune 500 za posledných 18 rokov, aby vám pomohol efektívne vyriešiť jazykové problémy.
Prípad
Happy Interactive Entertainment je high-tech podnik so skúsenosťami v oblasti globálneho vývoja, distribúcie a prevádzky hier. Spoločnosť je mimoriadne dobrá v kategóriách akčných hier, MMO a RPG hier.
Prekladateľská spoločnosť Tang Neng s ňou začala spolupracovať v roku 2019, pričom sa zaoberá najmä prekladmi herných textov z čínštiny do kórejčiny a z čínštiny do angličtiny.
Happy Interactive Entertainment je high-tech podnik so skúsenosťami v oblasti globálneho vývoja, distribúcie a prevádzky hier. Spoločnosť je mimoriadne dobrá v kategóriách akčných hier, MMO a RPG hier.
Prekladateľská spoločnosť Tang Neng Translation s ňou začala spolupracovať v roku 2019 a prekladá najmä herné texty z čínštiny do kórejčiny a z čínštiny do angličtiny.
Spoločnosť Lilith Games, založená v roku 2013, sa jej hry umiestnili na treťom mieste v „zozname príjmov čínskych herných spoločností“. Od januára do apríla 2020 sa umiestnila na prvom mieste v zozname „zoznamu príjmov čínskych herných spoločností v zahraničí“.
Prekladateľská agentúra Tangneng s ňou v roku 2022 podpíše zmluvu o spolupráci a bude pre ňu poskytovať prekladateľské služby.
Čo robíme v tejto doméne
TalkingChina Translation poskytuje 11 hlavných prekladateľských služieb pre chemický, nerastný a energetický priemysel, medzi ktoré patria:
Napíšte sem svoju správu a pošlite nám ju
