Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez dodatočnej úpravy.
S cieľom implementovať výsledky prvého summitu Číny a arabských štátov, podporiť realizáciu cieľov „Osem spoločných opatrení“ pragmatickej spolupráce medzi Čínou a Arabmi a posilniť prehĺbenú spoluprácu v čínsko-arabskom animačnom priemysle sa od 30. augusta do 1. septembra v meste Suzhou v provincii Jiangsu uskutoční „Fórum animačného priemyslu medzi Čínou a Arabskými štátmi“. Spoločnosť TalkingChina poskytla pre celé fórum simultánne tlmočenie z čínštiny do arabčiny, prenájom vybavenia, konferenčné manuály a ďalšie materiály fóra.
Toto fórum je spoločne sponzorované Ministerstvom kultúry a cestovného ruchu Číny, Ľudovou vládou provincie Jiangsu a Sekretariátom Ligy arabských štátov. S témou „Čínsko-arabská animácia tvorí budúcnosť v novej ére“ sa zišli hostia z Egypta, Alžírska, Saudskej Arábie, Spojených arabských emirátov, Jordánska, Tuniska atď. Hostia z 9 krajín a regiónov spolu s celkovým počtom približne 200 čínskych hostí sa zišli, aby prediskutovali priemyselné plány, priateľstvo medzi Čínou a SAE a tešili sa na sľubné vyhliadky spoločného budovania „Pásu a cesty“.
Na otváracom ceremoniáli mnoho čínskych a arabských inštitúcií spoločne iniciovalo založenie Aliancie animačného priemyslu. Čínske a arabské kultúrne podniky a inštitúcie podpísali zmluvy o koprodukcii televíznych kreslených filmov, koprodukcii animovaných filmov, spolupráci v oblasti digitalizácie filmov a animácie, filmu a televízie a technických služieb. Štyri dvojice čínskych a arabských univerzít podpísali dokumenty o spolupráci s cieľom spoločne podporovať rozvoj animačných a umeleckých talentov. Ráno 31. augusta sa konalo podujatie na podporu investícií do mestského digitálneho kultúrneho priemyslu s témou „Zdieľanie digitálnych informácií medzi Čínou a Arabmi poháňa budúcnosť miest“. Na mieste bola odhalená „Čínska kancelária filmovej spoločnosti Saudi Riyadh Sinviv“. Bolo to prvýkrát, čo si kultúrna spoločnosť z arabského regiónu zriadila kanceláriu v Číne. Popoludní 31. sa konalo podnikateľské fórum s témou „Prieskum nových scenárov, nových modelov a nových formátov pre čínsko-arabskú spoluprácu v oblasti animácie“ a ráno 1. septembra sa konalo univerzitné fórum s témou „Rozvoj kultúrnych talentov v digitálnej transformácii medzinárodného vzdelávania“ a Fórum mládeže.
Vzhľadom na vysoký štandard podujatia je arabský preklad náročný. V záujme lepšieho prepojenia služieb boli zamestnanci spoločnosti TalkingChina umiestnení na mieste podujatia a včas, kvalitne a efektívne dokončili viacstranné dokovacie a koordinačné práce na mieste, čím zabezpečili hladký priebeh podujatia.
TalkingChina sa už mnoho rokov hlboko angažuje v oblasti digitálnej kultúry a nahromadila bohaté skúsenosti s lokalizáciou multimédií. Okrem trojročného projektu dabingu filmov a televíznych programov CCTV a päťnásobného víťazného výberového konania na projekty prekladateľských služieb pre Medzinárodný filmový festival v Šanghaji a televízny festival, prekladateľský obsah zahŕňa simultánne tlmočenie a vybavenie na mieste, konzekutívne tlmočenie, sprievodné a súvisiace filmové a televízne hry, preklady a prekladateľské služby konferenčných časopisov atď. TalkingChina sa venuje aj lokalizácii firemných propagačných materiálov, školiacich materiálov, popisov produktov a ďalších videí pre veľké spoločnosti. TalkingChina sa teší na výsledky spolupráce medzi Čínou a arabskými krajinami v oblasti animácie a je ochotná poskytnúť jazykové služby na podporu budúceho rozvoja animačného priemyslu v Číne a arabských krajinách.
Čas uverejnenia: 22. septembra 2023