Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez dodatočnej úpravy.
Simultánne tlmočenie je forma prekladu na mieste, ktorá zahŕňa umenie a techniky prekladu. Tento článok sa bude venovať umeniu a technikám simultánneho tlmočenia zo štyroch hľadísk, vrátane jazykovej znalosti, odborných znalostí, komunikačných zručností a prispôsobivosti.
1. Jazyková znalosť
Hlavnou požiadavkou na simultánne tlmočenie je jazyková znalosť a tlmočníci musia mať solídne znalosti zdrojového aj cieľového jazyka. Musia presne pochopiť obsah reči a rýchlo a presne ho sprostredkovať publiku. Dobrá jazyková znalosť môže prekladateľom pomôcť plynulejšie prekladať, čím sa zabezpečí presnosť a úplnosť sprostredkovaných informácií. Okrem toho musia mať prekladatelia flexibilitu v jazykovom vyjadrovaní a musia byť schopní vybrať si vhodné spôsoby vyjadrovania na základe rôznych kontextov.
Vo viacjazyčnom prostredí sa prekladatelia môžu stretnúť s niektorými špecifickými jazykovými ťažkosťami, ako sú polysémne slová, zriedkavé slová atď. V tejto dobe musia mať prekladatelia dostatočnú slovnú zásobu a jazykovú citlivosť na riešenie týchto problémov. Preto je jazyková znalosť základom simultánneho tlmočenia a dôležitým aspektom pre neustále zdokonaľovanie a zdokonaľovanie prekladateľov.
Okrem toho je hovorová znalosť jazyka tiež základným prvkom simultánneho tlmočenia. Pri preklade na mieste musí byť prekladateľ schopný presne preložiť formálny textový obsah do hovorových jazykových výrazov, aby mu publikum ľahšie porozumelo.
2. Odborné znalosti
Okrem jazykových znalostí vyžaduje simultánne tlmočenie od tlmočníkov aj bohaté odborné znalosti. Odborná terminológia a základné znalosti potrebné na konferenciách v rôznych oblastiach môžu byť obsahom, ktorému musia prekladatelia porozumieť a zvládnuť. Preto sa musia neustále učiť, zhromažďovať a rozširovať si svoju odbornú slovnú zásobu a základné znalosti.
Pred prijatím úlohy prekladateľ zvyčajne vykoná hĺbkové pochopenie a prípravu v príslušnej oblasti, aby sa uistil, že ju zvládne s ľahkosťou, profesionalitou a presnosťou počas prekladu na mieste. Bohatstvo odborných znalostí tiež priamo ovplyvňuje výkon a dôveryhodnosť tlmočníkov pri simultánnom tlmočení.
Okrem toho, niektoré odborné oblasti môžu mať špecifické normy a terminológiu a prekladatelia musia týmto normám rozumieť, aby sa vyhli nesprávnemu prekladu alebo nesprávnemu používaniu odbornej terminológie.
3. Komunikačné zručnosti
Dobré komunikačné zručnosti sú pri simultánnom tlmočení kľúčové. Prekladatelia musia byť schopní presne pochopiť tón, tempo a výraz rečníka a sprostredkovať ich publiku. Musia vytvoriť dobrý komunikačný most medzi rečníkom a publikom, aby zabezpečili plynulý prenos informácií.
Pri prekladoch na mieste sa prekladatelia môžu tiež zúčastňovať diskusií, otázok a odpovedí a iných aktivít. Dobré komunikačné zručnosti môžu prekladateľom pomôcť lepšie komunikovať s účastníkmi, presne porozumieť otázkam a odpovedať na kľúčové body.
Okrem toho komunikácia v simultánnom tlmočení zahŕňa aj tímovú prácu, kde tlmočníci musia spolupracovať s ostatnými simultánnymi tlmočníkmi, navzájom sa podporovať a spoločne pracovať na plnení prekladateľských úloh. Flexibilné uplatňovanie komunikačných zručností môže pomôcť tímom lepšie spolupracovať a zlepšiť efektivitu prekladu.
4. Schopnosť prispôsobiť sa
Preklad na mieste je vysoko intenzívna a stresujúca práca a prekladatelia musia byť dobre prispôsobiví. Môžu čeliť rôznym neočakávaným situáciám a ťažkostiam, ako sú neočakávané prerušenia, technické poruchy atď. V tejto chvíli musia byť prekladatelia schopní ich zvládnuť s ľahkosťou, zachovať pokoj a zabezpečiť hladký priebeh prekladateľskej práce.
Prekladatelia musia mať tiež schopnosť rýchlo myslieť a reagovať a byť schopní rýchlo robiť správne rozhodnutia v rýchlo sa meniacom prostredí. Adaptabilita zahŕňa aj flexibilné riešenie rôznych situácií a prekladatelia musia flexibilne prispôsobovať svoje prekladateľské metódy a stratégie skutočnej situácii.
Celkovo je prispôsobivosť základnou zručnosťou v simultánnom tlmočení. Iba s dobrou prispôsobivosťou môžu byť tlmočníci kompetentní v zložitom a neustále sa meniacich prostrediach na mieste.
Umenie a zručnosti simultánneho tlmočenia vyžadujú od tlmočníkov jazykovú znalosť, bohaté odborné znalosti, dobré komunikačné zručnosti a vynikajúcu prispôsobivosť. Tieto štyri aspekty sa navzájom dopĺňajú a spolu tvoria základnú kompetenciu prekladu na mieste. Len neustálym učením sa a precvičovaním možno dosiahnuť lepší výkon v simultánnom tlmočení.
Čas uverejnenia: 28. augusta 2024