Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez dodatočnej úpravy.
V dňoch 15. – 16. mája sa konala akademická výmena v oblasti minimálne invazívnej chirurgie „Pás a cesta“ a šiesty medzinárodný majstrovský kurz diagnostiky a liečby gastrointestinálnych a brušných nádorov vo všeobecnej chirurgii, ktoré spoločne sponzorovali časopisy Chinese Medical Journal a Journal of Chronic Diseases and Translational Medicine (v angličtine) a ktoré organizovalo tretie chirurgické oddelenie štvrtej nemocnice. TalkingChina poskytla podporu počas celého procesu simultánneho tlmočenia do čínskej angličtiny a sprievodné vybavenie pre túto akademickú udalosť a zrealizovala „bezbariérový“ dialóg medzi 16 odborníkmi z Vietnamu, Iránu, Srí Lanky a ďalších krajín a čínskymi akademikmi.
V segmente chirurgických demonštrácií odborníci predviedli najnovší vývoj a technologickú úroveň v nemocničnej chirurgii prostredníctvom vynikajúcich techník, plynulých operácií a podrobných vysvetlení. Profesor Manatungage Rasitha Saneth z Národnej nemocnice Galle na Srí Lanke poznamenal: „Štandardizovaný proces a inovácie Číny v oblasti diaľkovej lekárskej technológie pre robotickú chirurgiu rakoviny žalúdka sú pôsobivé a tešíme sa na vytvorenie dlhodobého mechanizmu technickej spolupráce.“ Počas školiaceho obdobia lekári z rôznych krajín viedli aj hĺbkové diskusie na témy, ako sú nové stratégie adjuvantnej liečby rakoviny žalúdka, chirurgické metódy a prevencia a liečba komplikácií z metabolickej chirurgie zameranej na zníženie hmotnosti.
Toto školenie nielenže propagovalo „čínsky štandard“ komplexnej liečby rakoviny žalúdka v Číne prostredníctvom vytvorenia medzinárodnej platformy pre chemické technológie, ale aj prehĺbilo spoluprácu s krajinami pozdĺž Iniciatívy pásu a cesty v oblasti pestovania talentov a technologickej transformácie. Ako profesionálny poskytovateľ prekladateľských služieb vo farmaceutickom a lekárskom priemysle má TalkingChina popredný prekladateľský tím, ktorý pokrýva viac ako 60 jazykov po celom svete, pričom hlavnými jazykmi sú angličtina, japončina a nemčina. Dlhodobo udržiavame dobré partnerské vzťahy s významnými spoločnosťami zaoberajúcimi sa zdravotníckymi pomôckami a biofarmaceutickými spoločnosťami a medzi našich klientov, ktorí spolupracujú, patria okrem iného spoločnosti Eppendorf AG, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Avantor, CSPC a EziSurg Medical.
V budúcnosti bude TalkingChina naďalej hlboko rozvíjať vertikálnu oblasť medicíny a využívať profesionálne viacjazyčné tlmočnícke a prekladateľské služby, aby priniesla svetu viac „čínskych štandardov“ a zabezpečila ďalšie a jasnejšie šírenie hlasu „Zdravej hodvábnej cesty“.
Čas uverejnenia: 22. júla 2025