Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez dodatočnej úpravy.
Tento rok je to už deviaty rok, čo je TalkingChina oficiálnym určeným dodávateľom prekladateľských služieb pre Šanghajský medzinárodný filmový a televízny festival. 28. júna, na konci 29. ročníka Šanghajského televízneho festivalu, spoločnosť TalkingChina úspešne dokončila rôzne prekladateľské úlohy počas Šanghajského medzinárodného filmového a televízneho festivalu 2024.
Večer 22. júna sa v Šanghajskom veľkom divadle konalo slávnostné odovzdávanie cien Zlatý pohár na 26. ročníku Medzinárodného filmového festivalu v Šanghaji. Cenu Zlatý pohár za najlepší film získal kazašský film „Rozvod“, ktorý získal aj cenu za najlepšiu herečku. Gruzínsko-ruský koprodukčný film „Sneh na nádvorí“ získal cenu za najlepšiu réžiu. Čínsky film „Ježko“ získal cenu za najlepší scenár a čínsky film „Sunshine Club“ cenu za najlepšieho herca.
Večer 28. júna sa konalo slávnostné odovzdávanie cien „Magnolia Blossom“ na 29. ročníku Šanghajského televízneho festivalu. Postupne budú vyhlásené jednotlivé ceny „Magnolia Award“. Hu Ge získal cenu za najlepší herecký výkon za film „Flowers“, Zhou Xun cenu za najlepšiu herečku za film „Imperfect Victim“ a Xin Shuang cenu za najlepšiu réžiu za film „Long Season“. Wong Karwai, ktorý predtým získal 9 nominácií, získal 5 cien za najlepší čínsky televízny seriál, najlepšieho herca, najlepší scenár (adaptácia), najlepšie výtvarné umenie a najlepšiu kameru za dramatický seriál „Blooming Flowers“.
Prekladateľské služby spoločnosti TalkingChina pre tohtoročný filmový festival zahŕňajú: predsedu udeľovania cien Golden Jubilee Awards, porotcov udeľovania cien Asia Singapore Awards a porotcov televízneho festivalu, sprevádzané tlmočením počas celého procesu, viac ako 25 simultánnych tlmočníkov fór, viac ako 65 konzekutívnych tlmočníkov tlačových konferencií a otváracích a záverečných ceremoniálov, viac ako 800 000 slov textu a 8 jazykov (angličtina, japončina, nemčina, francúzština, taliančina, ruština, západná taliančina, perzština) zapojených do tlmočenia a prekladu.
Šanghajský medzinárodný filmový a televízny festival sa stal vizitkou mesta Šanghaj. Tešíme sa, že festival bude v budúcnosti stále lepší a lepší a dúfame, že čínskemu filmovému priemyslu prispeje viac kvalitných filmov. TalkingChina sa bude aj v budúcnosti bezvýhradne venovať vykonávaniu rôznych typov tlmočníckych a prekladateľských prác pre klientov a spoločne tak bude svedkom rozbehu a rozkvetu čínskeho filmového a televízneho sna!
Čas uverejnenia: 2. augusta 2024