Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez dodatočných úprav.
Tento rok je TalkingChina 9. rokom ako oficiálny určený dodávateľ prekladov, ktorý poskytuje prekladateľské služby pre Medzinárodný filmový a televízny festival v Šanghaji.28. júna, keď sa 29. Šanghajský televízny festival končil, TalkingChina úspešne dokončila rôzne prekladateľské úlohy počas Medzinárodného filmového a televízneho festivalu v Šanghaji v roku 2024.
Večer 22. júna sa na 26. medzinárodnom filmovom festivale v Šanghaji konalo slávnostné odovzdávanie cien Zlatý pohár v šanghajskom Grand Theatre.Cenu Zlatý pohár za najlepší film získal kazašský film „Rozvod“, ktorý získal aj cenu za najlepší ženský herecký výkon.Cenu za najlepšiu réžiu získal gruzínsky ruský koprodukčný film „Sneh na nádvorí“.Čínsky film „Ježek“ získal Cenu za najlepší scenár a čínsky film „Slnečný klub“ získal Cenu pre najlepšieho herca.
Večer 28. júna sa na 29. Šanghajskom televíznom festivale konalo slávnostné odovzdávanie cien „Kvet magnólie“.Jednotlivé ocenenia "Cena Magnólia" budú vyhlásené po jednom.Hu Ge získal cenu pre najlepšieho herca za „Kvety“, Zhou Xun získal cenu za najlepšiu herečku za „Nedokonalú obeť“ a Xin Shuang získal cenu za najlepšiu réžiu za „Dlhá sezóna“.Wong Kar wai, ktorý predtým získal 9 nominácií, získal 5 ocenení za najlepší čínsky televízny seriál, najlepší herec, najlepší scenár (adaptácia), najlepšie výtvarné umenie a najlepšia kamera vo svojom režírovanom dramatickom seriáli „Blooming Flowers“.
Prekladateľské služby TalkingChina pre tohtoročnú obálku filmového festivalu: predseda Golden Jubilee Awards, porotcovia cien Asia Singapore Awards a porotcovia televízneho festivalu, sprevádzané prekladom počas celého procesu, 25+ simultánne tlmočenie fór, 65 + konzekutívne tlmočenie tlačových konferencií a otváracích a záverečných ceremónií, 800 000 slov textu+ a 8 jazykov (angličtina, japončina, nemčina, francúzština, taliančina, ruština, západ, perzština) zapojených do tlmočenia a prekladu.
Šanghajský medzinárodný filmový a televízny festival sa stal mestskou kartou Šanghaja.Tešíme sa, že festival bude v budúcnosti stále lepší a lepší a dúfame, že viac kvalitných filmov prispeje k čínskemu filmovému priemyslu.V budúcnosti sa TalkingChina bude aj naďalej bezvýhradne venovať dokončovaniu rôznych druhov tlmočníckych a prekladateľských prác pre klientov, pričom bude spoločne svedkom spustenia a rozkvetu čínskeho filmového a televízneho sna!
Čas uverejnenia: august-02-2024