Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez dodatočnej úpravy.
3. novembra sa v Čcheng-tu konal Seminár o vysokokvalitnom rozvoji na tému Umelá inteligencia posilňuje odvetvie jazykových služieb a výročné zasadnutie Výboru pre prekladateľské služby Čínskej asociácie prekladateľov za rok 2023. Pani Su Yang, generálna riaditeľka TalkingChina, bola pozvaná, aby sa zúčastnila a moderovala fórum „Najlepšie postupy a štandardizácia prekladateľských služieb“.
Táto dvojdňová konferencia sa zameria na trend vývoja technológie rozsiahlych jazykových modelov, perspektívy uplatnenia odvetvia rozsiahlych jazykových modelov, trend vývoja technológie strojového prekladu, diskusiu o modeli strojového prekladu a post-editácie, zdieľanie osvedčených postupov v oblasti prevádzky a riadenia jazykových služieb, štandardy jazykových služieb a sedem tém vrátane certifikácie a inovatívnych mechanizmov pre školenie talentov v oblasti jazykových služieb, pričom sa stretnutia zúčastnilo celkovo viac ako 130 zástupcov.
Popoludní 3. novembra sa bezprostredne konal seminár o certifikácii jazykových služieb. Pán Su z TalkingChina sa zúčastnil a predsedal semináru s témou „Najlepšie postupy a štandardizácia prekladateľských služieb“. Prvá časť stretnutia bola venovaná zdieľaniu osvedčených postupov. Zúčastnili sa ho zástupca generálneho riaditeľa spoločnosti Beijing Sibirui Translation Co., Ltd. Li Yifeng, expert na lokalizačné projekty GTCOM Han Kai, riaditeľ divízie spolupráce medzi školami a podnikmi spoločnosti Sichuan Language Bridge Information Technology Co., Ltd. Li Lu, generálny riaditeľ spoločnosti Jiangsu Shunyu Information Technology Co., Ltd. Shan Jie a zástupca generálneho riaditeľa spoločnosti Kunming Yinuo Translation Services Co., Ltd. predniesli prejavy. Zamerali sa na to, ako sa vyhnúť pasciam obstarávania, internacionalizačné projekty domácich značiek, spoluprácu medzi školami a podnikmi, vymieňali si a zdieľali príležitosti, ktoré prináša RCEP, a prax prekladateľského projektu Ázijských hier v Hangzhou.
Okrem toho sa 2. novembra konalo aj druhé stretnutie riaditeľov piateho zasadnutia Výboru pre prekladateľské služby Čínskej asociácie prekladateľov. TalkingChina sa stretnutia zúčastnila aj ako zástupca riaditeľa. Stretnutie zhrnulo prácu výboru vykonanú v roku 2023. Všetky zúčastnené strany si tiež dôkladne vymenili názory na otázky, ako sú certifikácia prekladateľských služieb, štandardy cenovej orientácie, osvedčené postupy, publicita a propagácia a výročná konferencia Čínskej asociácie prekladateľov v roku 2024.
Ako ôsmy člen rady Čínskej asociácie prekladateľov a zástupca riaditeľa piateho výboru prekladateľských služieb bude TalkingChina pokračovať vo svojej práci prekladateľa a spolu s ďalšími partnerskými jednotkami prispievať k vysokokvalitnému rozvoju prekladateľského priemyslu.
Čas uverejnenia: 9. novembra 2023