Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez dodatočnej úpravy.
9. novembra 2024 sa v Xiamen otvorilo Medzinárodné (Xiamenské) fórum o inovatívnom rozvoji jazykových služieb a výročné zasadnutie Výboru pre prekladateľské služby Čínskej prekladateľskej asociácie za rok 2024. Su Yang, generálny riaditeľ TalkingChina, predsedal summitu s názvom „Budúce jazykové služby“ a Kelly Qi, manažérka pre kľúčových zákazníkov TalkingChina, vystúpila na konferencii ako hosťujúca rečníčka. 7. novembra sa konalo aj štvrté zasadnutie riaditeľov piateho zasadnutia Výboru pre prekladateľské služby, ktorého sa zúčastnila aj TalkingChina ako zástupkyňa riaditeľa. 8. novembra sa podľa plánu konalo aj tretie plenárne zasadnutie piateho zasadnutia Výboru pre prekladateľské služby a prítomní hostia predložili návrhy a odporúčania pre rozvoj odvetvia.
Témou výročného zasadnutia tohto výboru sú „Nové modely a obchodné formy“. Zúčastnilo sa ho viac ako 200 odborníkov, akademikov a zástupcov podnikov z odvetvia jazykových služieb z domova i zo zahraničia, aby preskúmali účinné postupy na posilnenie postavenia prekladateľského priemyslu novými technológiami a vnesenie nového impulzu do vysokokvalitného rozvoja tohto odvetvia.
V rámci diskusie za okrúhlym stolom sa štyria hostia (Wei Zebin z Chuangsi Lixin, Wu Haiyan zo Centifical, Liu Haiming zo Xinyu Wisdom a profesor Wang Huashu zo Strednej školy prekladateľstva Pekinskej univerzity) pod vedením generálneho riaditeľa Su Yanga podelili o svoje postrehy a poznatky vo svojich príslušných oblastiach a pozíciách, ako aj o svoje vízie a skúmania budúcich trendov rozvoja jazykových služieb s hlavným publikom domácich a zahraničných prekladateľských a lokalizačných spoločností a poskytovateľov prekladateľských technológií, ktorí sa zúčastnili konferencie. Diskusia zahŕňala predpovede zmien v odvetví v nasledujúcich 3 – 5 rokoch, externé environmentálne vplyvy a stratégie reakcie, ako aj aspekty ako inovácia modelu služieb, internacionalizácia, technologické zmeny, stratégie predaja a marketingu a rozvoj talentov.
Kelly Qi, manažérka pre zákazníkov spoločnosti TalkingChina, mala prejav s názvom „Prax v oblasti prekladu titulkov pre export filmov a televízie“ a zahŕňala analýzu trhu s prekladateľskými službami, prehľad služieb prekladu titulkov, zdieľanie praktických prípadov, zhrnutie skúseností s projektmi a vyhliadky do budúcnosti. V rámci zdieľania prípadov demonštrovala, ako prekonať výzvy, ako sú kultúrne rozdiely, technické požiadavky, jazykové bariéry a časový tlak, a úspešne dokončila projekt prekladu titulkov z čínštiny do európskej španielčiny vďaka špecializovanému tímu, profesionálnym postupom a pozorným službám.
Po úspešnom ukončení tejto konferencie bude TalkingChina čerpať z plodných výsledkov výmeny názorov z tohto podujatia, spoliehať sa na profesionálne výhody spoločnosti a naďalej prispievať k inováciám a rozvoju odvetvia jazykových služieb, čím pomôže tomuto odvetviu posunúť sa k žiarivejšej budúcnosti. Som tiež veľmi vďačný organizátorovi, prekladateľskej spoločnosti Xiamen Jingyida, za perfektnú organizáciu konferencie, ktorá podrobne vysvetlila, čo je to „dobrá služba“. Verím, že toto je aj pôvodný zámer a výhoda, ktorú by si poskytovatelia jazykových služieb alebo obsahových služieb mali vždy zachovávať v ére po lokalizácii, keď je umelá inteligencia viac zapojená do procesu prekladu.
Čas uverejnenia: 20. novembra 2024