Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez úpravy.
9. novembra 2024, Medzinárodné fórum (Xiamen) o inovatívnom rozvoji jazykových služieb a výročné zasadnutie výboru prekladateľských služieb v Číne, sa otvorilo v spoločnosti Xiamen. Su Yang, generálny riaditeľ Talkingchiny, predsedal fóre summitu s názvom „Future Language Services“ a Kelly Qi, kľúčová manažérka účtov Talkingchiny, vystúpila ako hosťujúci rečník na konferencii. 7. novembra sa konalo aj štvrté zasadnutie riaditeľa piateho zasadnutia výboru pre prekladateľskú asociáciu a zúčastnilo sa aj Talkingchina, ako zástupca riaditeľa riaditeľa. Na 8. mieste sa podľa plánu konalo aj tretie plenárne zasadnutie piateho zasadnutia výboru pre prekladateľské združenie a na rozvoj odvetvia sa zúčastnili návrhy a odporúčania.
Témou výročného zasadnutia tohto výboru je „nové modely a obchodné formy“. Viac ako 200 odborníkov, vedcov a obchodných zástupcov z odvetvia jazykových služieb doma i v zahraničí sa zúčastnilo na preskúmaní efektívnych postupov na posilnenie prekladateľského priemyslu novými technológiami a vložením novej dynamiky do vysoko kvalitného rozvoja priemyslu.
V dialógovom relácii okrúhleho stola štyria hostia (Wei Zebin z Chuangsi Lixin, Wu Haiyan z Centifical, Liu Haiming z Xinyu Wisdom a profesor Wang Huashu z Peking University High School of Translation) Na konferencii sa zúčastňuje hlavného publika domácich a zahraničných prekladov a lokalizačných spoločností a poskytovateľov technológií prekladov. Diskusia zahŕňa predpovede zmeny priemyslu v nasledujúcich 3 až 5 rokoch, externé vplyvy na životné prostredie a stratégie reakcie, ako aj aspekty, ako sú inovácie modelu služieb, internacionalizácia, technologické zmeny, predajné a marketingové stratégie a rozvoj talentov.
Reč manažéra účtov Talkingchiny Kelly Qi bola nazvaná „Prax služieb prekladov titulkov pre filmové a televízne vývozy“, pokrývajúca analýzu trhu prekladateľských služieb, prehľad služieb prekladov titulkov, zdieľanie praktických prípadov, zhrnutie projektových skúseností a budúce vyhliadky. V prípade zdieľania prípadu preukázala, ako prekonať výzvy, ako sú kultúrne rozdiely, technické požiadavky, jazykové bariéry a časový tlak, a úspešne dokončila projekt prekladu podtitulov z čínštiny po európsky španielčinu prostredníctvom špecializovaného tímu, profesionálnych procesov a pozorných služieb.
S úspešným záverom tejto konferencie bude TalkingChina vychádzať z plodných výmenných výsledkov tejto udalosti, spolieha sa na profesionálne výhody spoločnosti a naďalej prispieva k inováciám a rozvoju priemyslu jazykových služieb, čím pomôže odvetviu posunúť sa smerom k brilantnejšej budúcnosti. Som tiež veľmi vďačný organizátorovi prekladateľskej spoločnosti Xiamen Jingyida za dokonalú konferenčnú organizáciu, ktorá vo všetkých detailoch vysvetlila, čo je „dobrá služba“. Domnievam sa, že to je tiež pôvodný zámer a výhoda, že poskytovatelia jazykových služieb alebo poskytovatelia obsahu by sa mali vždy udržiavať v ére lokalizácie po lokalizácii, kde sa AI viac zapája do procesu prekladu.
Čas príspevku: november-20-2024