Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez dodatočných úprav.
Scil Animal Care je popredný svetový dodávateľ veterinárneho vybavenia a diagnostického vybavenia, ktorý sa zaviazal poskytovať vysokokvalitné produkty a služby veterinárom na celom svete.S rastúcim dopytom po veterinárnom vybavení na taiwanskom trhu sa spoločnosť Scil Animal Care rozhodla preložiť svoju produktovú brožúru z angličtiny do tradičnej čínštiny (Taiwan), aby lepšie slúžila taiwanským zákazníkom.
Z tohto dôvodu spoločnosť Scil Animal Care vyhľadáva profesionálne prekladateľské služby, aby zabezpečila, že preložená propagačná brožúra bude mať nielen presný jazyk, ale bude tiež zodpovedať jazykovým návykom a odbornej terminológii Taiwanu.Medzitým klient dúfa, že preložený manuál si zachová pôvodný dizajn a rozloženie na propagáciu na taiwanskom trhu.
TalkingChina vytvorila pre tento projekt tím pozostávajúci zo starších prekladateľských expertov, veterinárnych odborníkov a expertov na lokalizáciu.Senior experti na preklad sú zodpovední za jazykovú presnosť, veterinárni odborníci zaisťujú profesionalitu a presnosť terminológie a experti na lokalizáciu zodpovedajú za úpravu jazykových štýlov, aby sa prispôsobili taiwanskému trhu.
Proces prekladu zahŕňa:
Predbežný preklad:Vedené skúsenými odborníkmi na preklady s cieľom zabezpečiť presnú komunikáciu obsahu.
Profesionálna korektúra:Správnosť a použiteľnosť všetkých odborných termínov potvrdzujú veterinárni odborníci.
Úprava lokalizácie:Odborníci na lokalizáciu robia úpravy založené na jazykových zvyklostiach taiwanského trhu, aby zabezpečili prirodzený a plynulý jazyk.
Dizajn a rozloženie: Na základe zabezpečenia presnosti jazykového obsahu dizajnérsky tím upraví rozloženie, aby sa zabezpečilo, že preložená príručka bude v súlade s pôvodným textom.
Nakoniec spoločnosť Scil Animal Care úspešne získala kvalitnú brožúru o produktoch tradičnej čínštiny (Taiwan).Preložený obsah je presný, jazyk je plynulý a prirodzený a odborná terminológia je použitá primerane, plne v súlade s jazykovými zvyklosťami a kultúrnym zázemím taiwanského trhu.Navyše dizajn a úprava návodu sú v súlade s pôvodným textom a spĺňajú očakávania zákazníka.
TalkingChina sa mnoho rokov zaviazala poskytovať špičkové riešenia pre preklad, lokalizáciu a export produktov pre partnerov v globálnom farmaceutickom priemysle a priemysle biologických vied.Kooperatívne jednotky TalkingChina zahŕňajú, ale nie sú obmedzené na: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway atď.
Čas odoslania: Júl-04-2024