Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez úpravy.
Scil Animal Care je popredným globálnym dodávateľom veterinárnych zariadení a diagnostického vybavenia, ktorý sa zaviazala poskytovať vysoko kvalitné výrobky a služby veterinárnym lekárom na celom svete. S rastúcim dopytom po veterinárnom vybavení na taiwanskom trhu sa Scil Animal Care rozhodla preložiť svoju produktovú brožúru z angličtiny na tradičné čínske (Taiwan), aby lepšie slúžila taiwanským zákazníkom.
Z tohto dôvodu spoločnosť SCIL Animal Care usiluje o profesionálne prekladateľské služby, aby zabezpečila, že preložená propagačná brožúra má nielen presný jazyk, ale tiež zodpovedá jazykovým návykom a profesionálnej terminológii Taiwanu. Medzitým klient dúfa, že preložená príručka si môže zachovať pôvodný dizajn a rozloženie na propagáciu na taiwanskom trhu.
Talkingchina vytvorila tím pozostávajúci z odborníkov na preklady, veterinárnych odborníkov a odborníkov na lokalizáciu pre tento projekt. Odborníci na preklady sú zodpovední za presnosť jazyka, veterinárni odborníci zabezpečujú profesionalitu a presnosť terminológie a odborníci na lokalizáciu sú zodpovední za prispôsobenie jazykových štýlov tak, aby sa prispôsobili taiwanskému trhu.
Prekladový proces zahŕňa:
Predbežný preklad:Vykonávané vedúcimi odborníkmi na preklad, aby sa zabezpečila presná komunikácia obsahu.
Profesionálne korektúry:Presnosť a uplatniteľnosť všetkých profesionálnych podmienok potvrdzujú veterinárni odborníci.
Úprava lokalizácie:Odborníci na lokalizáciu vykonávajú úpravy na základe jazykových návykov taiwanského trhu s cieľom zabezpečiť prirodzený a plynulý jazyk.
Dizajn a rozloženie: Na základe zabezpečenia presnosti jazykového obsahu dizajnérsky tím upravuje rozloženie, aby sa zabezpečilo, že preložená príručka je v súlade s pôvodným textom.
Nakoniec, starostlivosť o Scil Animal úspešne získala vysokokvalitnú tradičnú čínsku (Taiwan) brožúru. Prekladaný obsah je presný, jazyk je plynulý a prirodzený a profesionálna terminológia sa používa primerane, plne v súlade s jazykovými návykami a kultúrnym zázemím na taiwanskom trhu. Okrem toho je návrh a rozloženie príručky v súlade s pôvodným textom, ktoré spĺňajú očakávania zákazníka.
Po mnoho rokov sa TalkingChina zaviazala poskytovať prvotriedne riešenia prekladu, lokalizácie a vývozu produktov pre partnerov v globálnom farmaceutickom a životnom odvetví. Medzi kooperatívne jednotky Talkingchiny patria, ale nie sú obmedzené na: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway atď.
Čas príspevku: júl-04-2024