Najlepšiu prekladateľskú spoločnosť nedefinuje jediná vlastnosť, ale preukázateľná schopnosť poskytovať presnosť, odborné znalosti v danom odvetví a spoľahlivosť v rámci komplexných a vysoko rizikových projektov. Pre podniky v odvetviach ako chemický priemysel, výroba alebo farmaceutický priemysel môže jediná chyba v preklade v karte bezpečnostných údajov alebo právnej zmluve viesť k regulačným pokutám, oneskoreniam dodávok alebo dokonca k bezpečnostným incidentom. Ako teda vyzerá excelentnosť v praxi? Dlhodobé partnerstvo medzi spoločnosťami TalkingChina a BASF, najväčšou chemickou spoločnosťou na svete, ponúka jasnú odpoveď.
BASF: Globálny líder s hlbokými koreňmi v Číne
Spoločnosť BASF sa trvalo umiestňuje na čele rebríčka 50 najvýznamnejších chemických spoločností sveta C&EN, a to aj v roku 2018. S konsolidovaným obratom približne 78,6 miliardy eur v roku 2025 a viac ako 112 000 zamestnancami na celom svete spoločnosť naďalej rozširuje svoju prítomnosť v regióne Ázie a Tichomoria, kde približne 14 % jej tržieb v súčasnosti pochádza z Číny. Po uvedení do prevádzky nového integrovaného závodu Verbund v Zhanjiangu v provincii Guangdong spoločnosť BASF očakáva, že tento podiel vzrastie na 15 – 20 %, pričom približne 20 % jej globálnych kapitálových výdavkov na roky 2026 – 2029 bude smerovať do regiónu Ázie a Tichomoria. Keďže spoločnosť BASF prehlbuje svoje lokálne výrobné a výskumné a vývojové kapacity, dopyt po spoľahlivej a veľkoobjemovej jazykovej podpore naprieč viacerými funkciami a geografickými oblasťami nebol nikdy väčší.
Čo definuje najlepšiu prekladateľskú spoločnosť?
Poskytovatelia jazykových služieb najvyššej úrovne majú niekoľko spoločných základných znakov:
· Medzinárodné certifikácie ako ISO 9001:2015 (riadenie kvality) a ISO 17100:2015 (prekladateľské služby). Tá druhá vyžaduje viacero stupňov kontroly, nezávislé kontroly druhým jazykovým znalcom a štruktúrovanú kontrolu kvality.
· Hlboké odborné znalosti v danom odvetví a skúsenosti s klientmi z rebríčka Fortune Global 500.
· Schopnosť pracovať s rôznymi typmi dokumentov – od marketingových materiálov až po právne zmluvy a vysoko technickú dokumentáciu.
TalkingChina: Dôveryhodný partner spĺňajúci najvyššie štandardy spoločnosti BASF
Spoločnosť TalkingChina, založená v roku 2002 bývalými členmi fakulty Šanghajskej univerzity medzinárodných štúdií (SISU) a navrátilými talentmi zo zahraničia, sa rozrástla na jedného z popredných poskytovateľov jazykových služieb v Číne. Pravidelne sa umiestňuje medzi „30 najlepšími poskytovateľmi jazykových služieb v ázijsko-tichomorskom regióne“ a je uznávaná ako jeden zo „100 najlepších globálnych poskytovateľov jazykových služieb“. Spoločnosť je držiteľom certifikátov ISO 9001:2015 a ISO 17100:2015 a poskytla služby viac ako 100 spoločnostiam z rebríčka Fortune Global 500, pričom využíva svoj vlastný systém kontroly kvality WDTP na zabezpečenie presnosti a konzistentnosti.
Partnerstvo BASF-TalkingChina
Od mája 2006 poskytuje TalkingChina komplexné prekladateľské služby pre viacero oddelení spoločnosti BASF vrátane:
· Podnikové a verejné záležitosti (Šanghaj a Peking)
· Právne oddelenie
· Produktové oddelenie
· Regionálne spoločnosti v Európe
· Dcérske spoločnosti v ázijsko-tichomorskom regióne
Rozsah prekladateľských úloh zahŕňa marketingové materiály, produktové manuály, dokumenty pre styk s verejnosťou, tlačové správy, právne zmluvy a vysoko špecializované technické dokumenty. Okrem písomného prekladu ponúka TalkingChina aj tlmočnícke služby (vrátane vyslania tlmočníka na miesto), lokalizáciu multimédií a služby desktopovej publikácie (DTP).
Priemerný ročný objem prekladov pre spoločnosť BASF je približne jeden milión slov, s vrcholom v roku 2011, keď ročná produkcia presiahla 1,5 milióna slov. Počas takmer dvoch desaťročí spolupráce si spoločnosť TalkingChina neustále vyslúžila pochvalu od mnohých oddelení spoločnosti BASF, ako napríklad „vysoká efektivita“, „prémiová kvalita“ a „profesionálne služby“.
Prečo je toto partnerstvo dôležité pre vaše podnikanie
Pre spoločnosti, ktoré hľadajú odpoveď na otázku „Aká je najlepšia prekladateľská spoločnosť?“, slúži partnerstvo TalkingChina-BASF ako silný referenčný materiál z praxe. Dokazuje, že výnimočný poskytovateľ jazykových služieb dokáže:
· Udržiavanie prísnych štandardov kvality počas takmer 20 rokov nepretržitej spolupráce
· Spracovanie rôznych typov dokumentov naprieč viacerými oddeleniami a geografickými oblasťami
· Dosiahnuť vysoký objem spracovania (viac ako 1,5 milióna slov za jeden rok) bez kompromisov v presnosti
· Získať trvalé uznanie od jedného z najnáročnejších priemyselných klientov na svete
Záver
Neexistuje univerzálna „najlepšia“ prekladateľská spoločnosť. Pre podniky pôsobiace v technicky zložitých a vysoko regulovaných odvetviach je však výber oveľa jasnejší. Silným kandidátom je spoločnosť, ktorá si takmer dve desaťročia získava dôveru spoločnosti BASF, je držiteľkou certifikátov ISO 9001:2015 a ISO 17100:2015 a konzistentne poskytuje vysokokvalitné preklady v právnych, technických a marketingových oblastiach. Ak vaša firma potrebuje jazykového partnera schopného spĺňať najvyššie svetové štandardy, osvedčené výsledky spoločnosti TalkingChina hovoria samy za seba.
Čas uverejnenia: 15. júna 2026