Lokalizácia webovej stránky/softvéru
Úplný postup lokalizácie poháňanej prekladom
Obsah zapojený do lokalizácie webových stránok presahuje preklad. Je to zložitý proces, ktorý zahŕňa riadenie projektov, preklad a korektúry, zabezpečenie kvality, online testovanie, včasné aktualizácie a opätovné použitie predchádzajúceho obsahu. V tomto procese je potrebné upraviť existujúcu webovú stránku tak, aby sa prispôsobili kultúrnym zvykom cieľového publika a uľahčiť prístup k cieľovému publiku a používaniu.
Služby a postupy lokalizácie webových stránok
Vyhodnotenie webových stránok
Plánovanie konfigurácie URL
Prenájom servera; Registrácia v miestnych vyhľadávacích nástrojoch
Preklad a lokalizácia
Aktualizácia webovej stránky
SEM a SEO; viacjazyčná lokalizácia kľúčových slov
Služby lokalizácie softvéru (vrátane aplikácií a hier)
●Služby lokalizácie softvéru Talkingchina Translation (vrátane aplikácií):
Preklad softvéru a lokalizácia sú nevyhnutnými krokmi pri posúvaní softvérových produktov na globálny trh. Pri prekladaní softvérovej pomoci online, používateľských príručiek, používateľského rozhrania atď. Do cieľového jazyka sa uistite, že zobrazenie dátumu, meny, času, rozhrania používateľského rozhrania atď. Zodpovedá čítaním návykov cieľového publika a zároveň zachováva funkčnosť softvéru.
① Preklad softvéru (preklad používateľského rozhrania, pomocné dokumenty/príručky/príručky, obrázky, balenie, trhové materiály atď.)
② Softvérové inžinierstvo (kompilácia, rozhranie/ponuka/dialógové okno Nastavenie)
③ Usporiadanie (úprava, skrášlenie a lokalizácia obrázkov a textu)
④ Testovanie softvéru (funkčné testovanie softvéru, testovanie a modifikácia rozhrania, testovanie prostredia aplikačného prostredia)
●Optimalizácia App Store
Pohodlné pre nových používateľov na cieľovom trhu nájsť vašu aplikáciu, lokalizované informácie o softvérovom produkte v obchode App Store obsahujú:
Popis aplikácie:Najdôležitejšie vodiace informácie, kvalita jazyka informácií je rozhodujúca;
Lokalizácia kľúčového slova:Nielen preklad textu, ale aj preskúmanie využívania vyhľadávania používateľov a návykov vyhľadávania pre rôzne cieľové trhy;
Multimediálna lokalizácia:Pri prehliadaní zoznamu aplikácií sa návštevníci zobrazia snímky obrazovky, marketingové obrázky a videá. Lokalizujte tento hlavný obsah a propagujte cieľových zákazníkov na stiahnutie;
Globálne vydanie a aktualizácie:Fragmentované aktualizácie informácií, viacjazyčnosť a krátke cykly.
●Lokalizačná služba hry Talkingchina Translate
Lokalizácia hry by mala poskytovať cieľovým hráčom na trhu rozhranie, ktoré je v súlade s pôvodným obsahom, a poskytnúť lojálny pocit a zážitok. Poskytujeme integrovanú službu, ktorá kombinuje preklad, lokalizáciu a spracovanie multimédií. Naši prekladatelia sú hráčmi milujúcimi hry, ktorí rozumejú svojim potrebám a sú zdatní v profesionálnej terminológii hry. Medzi naše služby lokalizácie hier patrí:
Text hry, používateľské rozhranie, používateľská príručka, dabing, propagačné materiály, právne dokumenty a lokalizácia webových stránok.
3M
Webová stránka portálu okresu Shanghai Jing'an
Niektorí klienti
Air Čína
Pod brnenie
C & en
LV
Napíšte svoju správu sem a pošlite nám ju
