26. júna 2026 – Na záver slávnostného odovzdávania cien „Magnolia Blossom“ v rámci 31. ročníka Šanghajského televízneho festivalu v Centre múzických umení Lingang úspešne dokončila spoločnosť TalkingChina, oficiálny určený poskytovateľ jazykových služieb, všetky prekladateľské práce pre Šanghajský medzinárodný filmový a televízny festival 2026. Odkedy v roku 2016 prvýkrát získala túto ponuku, spoločnosť TalkingChina poskytuje profesionálnu jazykovú podporu pre toto medzinárodné audiovizuálne podujatie už desať rokov po sebe.
28. ročník Medzinárodného filmového festivalu v Šanghaji sa konal od 12. do 21. júna. Tohtoročný festival prijal viac ako 4 100 prihlásených filmov zo 125 krajín a regiónov, čím vytvoril nový rekord v rozsahu. Po prvýkrát malo všetkých 12 filmov v hlavnej súťažnej sekcii svetovú premiéru. Cenu Zlatý pohár za najlepší celovečerný film získal čínsky film *Atlantic*, ktorý získal aj cenu za najlepšiu kameru. Belgický film *Dievča slabého svetla* získal Veľkú cenu poroty. Marocký film *Halima* získal cenu za najlepšiu réžiu a herečka Khadija Amari cenu za najlepšiu herečku. Čínsky herec Zhang Songwen si odniesol domov cenu za najlepší herecký výkon za svoju rolu vo filme *The Box Mystery*. V sekcii Ázijské nové talenty získal čínsky film *The Taste of Chinese* cenu za najlepší film.
31. ročník Šanghajského televízneho festivalu sa konal od 22. do 26. júna. Ceny Magnolia Awards prilákali príspevky zo 60 krajín a regiónov z piatich kontinentov, čo predstavuje 39,5 % nárast prihlásených filmov v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Na slávnostnom odovzdávaní cien získal Yu Hewei cenu za najlepší herecký výkon za film *Mlčanie slávy* a Yang Zi cenu za najlepšiu herečku za film *Strom života*. Dong Yong získal cenu za najlepší herecký výkon vo vedľajšej úlohe za film *Mierne roky*, zatiaľ čo Chi Peng cenu za najlepšiu herečku vo vedľajšej úlohe za film *Všetko sa zrodilo*. Li Xue získala cenu za najlepšiu réžiu za film *Strom života* a Dong Zhe cenu za najlepší pôvodný scenár za film *Mierne roky*.
Tohtoročné služby spoločnosti TalkingChina komplexne pokryli všetky hlavné scenáre Medzinárodného filmového festivalu v Šanghaji, Filmového festivalu Pásu a cesty a Šanghajského televízneho festivalu vrátane otváracích a záverečných ceremoniálov, priemyselných summitov, premietaní prémiových filmov, veľtrhov filmového a televízneho trhu, rozhovorov s tvorcami a špeciálnych tlačových konferencií. Tlmočnícke služby boli poskytované vo viacerých jazykoch vrátane angličtiny, nemčiny, arabčiny, ruštiny, portugalčiny, španielčiny, francúzštiny, indonézštiny a turečtiny. Zároveň TalkingChina vykonala viacjazyčný preklad a korektúru sprievodcov premietaním, oficiálnych tlačových správ, verejných oznámení o podujatiach a ďalších materiálov s dôkladnou adaptáciou na odbornú terminológiu, štylistické konvencie a umelecké vyjadrenie charakteristické pre audiovizuálny zábavný priemysel, čím zabezpečila presnosť aj tón vhodný pre daný priemysel.
Spoliehajúc sa na svoj skúsený tím špecializovaných tlmočníkov a prekladateľov, vyspelé systémy riadenia projektov a prísne mechanizmy dôvernosti, TalkingChina dôsledne vyvažuje profesionálnu presnosť, umelecké nuansy a včasné dodanie.TalkingChina bude aj naďalej prehlbovať svoju prítomnosť v oblasti kultúrnych jazykových služieb, posilňovať globálny dosah čínskeho audiovizuálneho obsahu prostredníctvom presného jazyka a budovať bezbariérový most pre kultúrnu výmenu medzi Čínou a zvyškom sveta.
Čas uverejnenia: 2. júla 2026