Nasledujúci obsah je preložený z čínskeho zdroja strojovým prekladom bez dodatočnej úpravy.
Od 13. do 16. apríla sa v Atlante v USA podľa plánu začala výstava MODEX Show, najvplyvnejšia severoamerická výstava zameraná na manipuláciu s materiálom a logistiku.
Spoločnosť PANGQI Technology je komplexný poskytovateľ riešení, ktorý nezávisle buduje digitálnu infraštruktúru založenú na odvetvovo špecifických ľahkých modeloch umelej inteligencie a poskytuje komplexné riešenia integrujúce softvér, hardvér, agentov umelej inteligencie a služby RaaS.
Pobočka TalkingChina v Šen-čene poskytovala počas celého podujatia profesionálne tlmočnícke služby pre čínskeho vystavovateľa PANGQI Technology priamo na mieste.
Tlmočenie na výstave na mieste sa vo všeobecnosti považuje za relatívne jednoduchú kategóriu tlmočníckych služieb. Náročnosť však prudko narastá, ak je potrebné splniť všetky nasledujúce požiadavky súčasne:
- · Vyžadujú sa iba miestni tlmočníci so sídlom v Atlante, bez ohľadu na tlmočníkov cestujúcich z blízkych oblastí a rozpočet je fixný;
- · Tlmočníci musia mať vynikajúce dvojjazyčné komunikačné zručnosti a solídne skúsenosti s tlmočením na výstavách;
- · Tlmočníci musia byť plne k dispozícii počas celých troch a pol dňa od 13. do 16. apríla.
Prostredníctvom odporúčaní tlmočníkov a aktívneho náboru spoločnosť TalkingChina postupne predstavila klientovi päť kandidátov na tlmočníkov. Ďalšia komunikácia a preverovanie prebiehali prostredníctvom trojstranných videokonferencií a nakoniec boli potvrdení dvaja kvalifikovaní tlmočníci.
Počas realizácie projektu spoločnosť TalkingChina dodala tlmočníkom referenčné materiály jeden až dva týždne vopred. Taktiež sme zabezpečili rýchlu komunikáciu medzi tlmočníkmi a klientom prostredníctvom skupín WeChat s cieľom vyriešiť záležitosti vrátane žiadosti o vstupenky na výstavu a koordinácie denného harmonogramu dochádzky na mieste.
Počas prechádzania relevantných materiálov pozorní tlmočníci navrhli klientovi lokalizovať merné jednotky používané v otázkach a odpovediach a pri predstavovaní produktov tak, aby zodpovedali štandardným americkým merným jednotkám.
Po skončení výstavy spoločnosť TalkingChina dostala od klienta pozitívnu spätnú väzbu na svoju profesionalitu a spoľahlivosť.
Na pozadí prudkého nárastu aplikácií umelej inteligencie si mnoho ľudí myslí, že „na všetko stačí prekladacie zariadenie“, „zvládne to interný personál so slušnou angličtinou“ alebo „čím lacnejší tlmočník na výstavy, tým lepšie, pokiaľ hovorí po anglicky“. Prečo teda podniky stále potrebujú profesionálne prekladateľské služby?
Z iného pohľadu môžu prekladacie zariadenia slúžiť len ako pomôcky. Pri cestovaní cez oceány za účelom účasti na zahraničných výstavách spočíva jadro v osobnej medziľudskej komunikácii. Aj keď interní zamestnanci ovládajú angličtinu, sotva dokážu zvládnuť prácu na recepcii stánku počas celého podujatia. Profesionálni tlmočníci pôsobia ako interní členovia tímu, ktorí dokážu proaktívne budovať priaznivý dojem o značke u zahraničných klientov.
Pri spätnom pohľade na tento projekt, hoci išlo len o bežné tlmočenie výstavy, plne demonštruje schopnosti spoločnosti TalkingChina v oblasti náboru a riadenia tlmočníckych zdrojov, ako aj v komunikácii s klientmi a poskytovaní služieb, s hlavným záväzkom prinášať klientom hmatateľnú hodnotu. S rastúcim tempom globalizácie čínskych podnikov rastie dopyt po zahraničných obchodných rokovaniach a summitoch organizovaných na cieľových trhoch. TalkingChina ponúka diverzifikované tlmočnícke riešenia pre zahraničných tlmočníkov a udržiava stabilný tím miestnych skúsených tlmočníkov v mnohých regiónoch sveta.
Či už ide o preklad dokumentov pokrývajúcich viac ako 80 jazykov alebo rôzne cezhraničné tlmočnícke služby vrátane simultánneho tlmočenia s umelou inteligenciou, TalkingChina neustále posilňuje svoju viacjazyčnú ponuku služieb. Vďaka flexibilným a efektívnym spôsobom služieb plne uspokojujeme všestranné požiadavky klientov a umožňujeme čínskym podnikom expandovať do celého sveta.
Čas uverejnenia: 20. mája 2026